les frontières médiatiques

Juste un petit post pour parler de l'ampleur que commence à prendre la diffusion pirate des séries étrangères.
L'archétype semble être Heroes (série US qui vogue entre X-Men et Unbreakable).
Cette série n'est pas encore diffusée sur les télévisions françaises, et pourtant de nombreux français la suivent, via les réseaux Peer2Peer ou directement sur le web.
Le phénomène vient de franchir une nouvelle étape avec des interviews des acteurs et scénaristes de Heroes sur allocine.
Un site d'actualité FR qui parle d'une série comme si tout le monde la regardait en prime-time alors qu'elle n'est pas légalement diffusée, c'est une première, non ?
Sans parler des anime japonais qui rencontrent également un grand succès via les mêmes réseaux...
Tout cela est possible grâce aux fansubs, des sous-titres rédigés à toute vitesse par des fans (dans l'illégalité la plus totale, contrairement à ce que prétendent certaines rumeurs).
Et le phénomène touche également les séries qui sont diffusées, mais dont la France subit un décalage de saisons ; les gens découvrent Desperate Housewives à la télé, puis téléchargent les saisons suivantes, impatients de connaitre la suite.
En général, la télévision prend un an pour traduire et doubler une série, alors que les fansubs mettent une nuit à traduire un épisode (les Heroes, diffusés sur NBC le lundi soir, sont disponibles sur dailymotion le mardi).

Vous en pensez quoi ? C'est la mort de la télé ? L'essor de la vost ? La liberté culturelle ? Un violation des copyrights qui aboutira à la mort de des artistes, de l'art, de la culture ? On s'en fout ? Etre ou ne pas être ?